Sejarah Berdarah Penerjemahan Bible
tanjaxNews - Kisah John Wycliffe (sekitar 1330–1384), seorang teolog dan reformator Inggris, yang tulang-tulangnya digali dan dibakar 40 tahun setelah ia meninggal adalah salah satu peristiwa paling dramatis dalam sejarah gereja abad pertengahan.
Wycliffe meninggal pada tahun 1384 karena stroke. Namun, ajarannya yang mengkritik praktik Gereja Katolik (seperti otoritas Paus dan indulgensi) serta terjemahan Bible ke dalam bahasa Inggris dianggap berbahaya. Konsili Konstanz menyatakan Wycliffe sebagai seorang bidat (heretic) dan memerintahkan tulisan-tulisannya dibakar.
Lebih dari 40 tahun setelah dimakamkan, pada 1427/1428 atas perintah Paus Martin V, tulang-tulang Wycliffe digali dari kuburannya di Lutterworth, Inggris. Tulang-tulang tersebut kemudian dibakar, dan abunya dibuang ke Sungai Swift, yang mengalir melalui Lutterworth.
Simbolisme: Meskipun bertujuan untuk menghancurkan pengaruhnya, tindakan ini justru melambangkan penyebaran ajaran Wycliffe. Sejarawan sering menggambarkan bahwa abu Wycliffe yang tersebar di sungai melambangkan pengaruh Firman Tuhan (Bible) yang ia terjemahkan, yang kemudian tersebar luas ke seluruh dunia.
Wycliffe dikenal sebagai "Bintang Pagi Reformasi" karena perannya membuka jalan bagi reformasi Protestan, berabad-abad sebelum Martin Luther.
Siapa dan Apa Aktivitas John Wycliffe?
Pada 1378 Wycliffe mulai mengembangkan paham yang lebih radikal lagi, sehingga mengakibatkan dirinya diusir dari Universitas Oxford. Ia mengundurkan diri ke Lutterworth dekat Rugby, tempat ia bertahun-tahun menjadi pastor walaupun dirinya tidak pernah hadir
Setelah dikeluarkan dari Universitas Oxford, dia menerjemahkan Bible dari bahasa Latin ke bahasa Inggris, sesuatu kegiatan yang dilarang oleh Gereja Katolik Roma pada saat itu. Meskipun dia dikucilkan oleh yang berwenang, pengikut-pengikutnya, yang dikenal dengan Lollards, menyebarkan Bible kepada masyarakat Inggris dalam bahasa setempat. Waktu dia dihadapkan kepada otoritas agama, dia berkata: "Kamu melawan kebenaran yang lebih besar daripada kamu semua di sini."
Sejarah Berdarah
Dilansir dari HistoryEkstra, dikatakan, Bible telah diterjemahkan ke dalam jauh lebih banyak bahasa daripada buku lainnya. Namun, seperti yang diungkapkan Harry Freedman (Harry Freedman adalah penulis buku The Murderous History of Bible Translations -Bloomsbury, 2016),
sejarah penerjemahan Bible tidak hanya kontroversial tetapi juga berdarah, dengan banyak orang yang berani menerjemahkannya dibakar di tiang pancang.
Sebagai seorang teolog, ia dipanggil untuk memberi nasihat kepada parlemen dalam negosiasinya dengan Roma. Ini adalah dunia di mana gereja memiliki kekuasaan yang sangat besar, dan semakin banyak kontak Wycliffe dengan Roma, semakin marah ia. Ia percaya bahwa kepausan penuh dengan korupsi dan kepentingan pribadi. Ia bertekad untuk melakukan sesuatu untuk mengubahnya.
Wycliffe mulai menerbitkan pamflet yang berpendapat bahwa, alih-alih mengejar kekayaan dan kekuasaan, gereja seharusnya memperhatikan kaum miskin. Dalam salah satu risalahnya, ia menggambarkan Paus sebagai "anti-Kristus, imam Roma yang sombong dan duniawi, dan pencuri serta perampok yang paling terkutuk".
 |
| Sebuah halaman dari terjemahan Bible ke dalam bahasa Inggris karya John Wycliffe, sekitar tahun 1400. (Foto oleh Ann Ronan Pictures/Print Collector/Getty Images) |
Pada tahun 1377, Uskup London menuntut agar Wycliffe hadir di hadapan pengadilannya untuk menjelaskan "hal-hal menakjubkan yang telah keluar dari mulutnya". Persidangan itu merupakan sebuah sandiwara. Persidangan dimulai dengan pertengkaran sengit mengenai apakah Wycliffe harus duduk atau tidak. John of Gaunt, putra raja dan sekutu Wycliffe, bersikeras agar terdakwa tetap duduk; uskup menuntut agar ia berdiri.
Ketika Paus mendengar tentang kegagalan itu, ia mengeluarkan bulla kepausan [surat atau dokumen resmi kepausan] di mana ia menuduh Wycliffe "memuntahkan dari penjara hatinya yang kotor ajaran sesat yang paling jahat dan terkutuk". Wycliffe dituduh melakukan ajaran sesat dan dikenai tahanan rumah dan kemudian dipaksa untuk pensiun dari jabatannya sebagai Rektor Balliol College, Oxford.
Wycliffe sangat yakin bahwa Bible harus tersedia untuk semua orang. Ia melihat melek huruf sebagai kunci pembebasan kaum miskin. Meskipun sebagian Bible sebelumnya telah diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris, masih belum ada terjemahan yang lengkap. Orang awam, yang tidak berbicara bahasa Latin dan tidak bisa membaca, hanya bisa belajar dari para pendeta. Sebagian besar dari apa yang mereka kira mereka ketahui – gagasan seperti api neraka dan purgatori – bahkan bukan bagian dari Kitab Suci.
Oleh karena itu, dengan bantuan para asistennya, Wycliffe menghasilkan Bible berbahasa Inggris [selama periode 13 tahun sejak 1382]. Reaksi negatif tak terhindarkan: pada tahun 1391, sebelum Bible selesai, sebuah rancangan undang-undang diajukan ke parlemen untuk melarang Bible berbahasa Inggris dan memenjarakan siapa pun yang memiliki salinannya. Rancangan undang-undang tersebut gagal disahkan – John of Gaunt memastikan hal itu [di parlemen] – dan gereja melanjutkan penganiayaannya terhadap Wycliffe yang kini telah meninggal [ia meninggal pada tahun 1384].
Karena tidak ada alternatif lain, yang terbaik yang bisa mereka lakukan adalah membakar tulang-tulangnya pada tahun 1427, hanya untuk memastikan tempat peristirahatan terakhirnya tidak dipuja. Uskup Agung Canterbury menjelaskan bahwa Wycliffe adalah “orang jahat yang terkutuk, bahkan pendahulu dan pengikut antikristus yang, sebagai pelengkap kejahatannya, menciptakan terjemahan baru kitab suci ke dalam bahasa ibunya”.
Jan Hus
Pada tahun 1402, Jan Hus, seorang imam Ceko yang baru ditahbiskan, diangkat ke mimbar di Praha untuk melayani di gereja. Terinspirasi oleh tulisan-tulisan Wycliffe, yang saat itu beredar di Eropa, Hus menggunakan mimbarnya untuk berkampanye demi reformasi klerus dan melawan korupsi gereja.
Seperti Wycliffe, Hus percaya bahwa reformasi sosial hanya dapat dicapai melalui melek huruf. Memberikan Bible kepada rakyat yang ditulis dalam bahasa Ceko, bukan bahasa Latin, adalah suatu keharusan. Hus mengumpulkan tim cendekiawan; pada tahun 1416 Alkitab Ceko pertama muncul. Itu merupakan tantangan langsung kepada mereka yang disebutnya "murid-murid antikristus" dan konsekuensinya dapat diprediksi: Hus ditangkap karena bidat.
Persidangan Jan Hus, yang berlangsung di kota Constance, telah tercatat sebagai salah satu yang paling spektakuler dalam sejarah. Suasananya lebih mirip karnaval – hampir semua tokoh penting di Eropa hadir. Seorang uskup agung tiba dengan 600 kuda; 700 pelacur menawarkan jasa mereka; 500 orang tenggelam di danau; dan Paus jatuh dari keretanya ke tumpukan salju. Suasananya begitu menggembirakan sehingga vonis dan eksekusi brutal Hus pada akhirnya pasti terasa seperti anti-klimaks. Tetapi ia memang dibantai, dibakar di tiang pancang. Kematiannya membangkitkan para pendukungnya untuk memberontak. Para imam dan gereja diserang, pihak berwenang membalas. Dalam beberapa tahun singkat, Bohemia telah dilanda perang saudara. Semua itu karena Jan Hus berani menerjemahkan Bible.
William Tyndale
Sejauh menyangkut Bible berbahasa Inggris, penerjemah paling terkenal yang dibunuh adalah William Tyndale. Saat itu abad ke-16 dan Henry VIII sedang bertahta. Terjemahan Wycliffe masih dilarang, dan meskipun salinan manuskrip tersedia di pasar gelap, salinan tersebut sulit ditemukan dan mahal untuk diperoleh. Kebanyakan orang masih tidak memiliki gambaran tentang apa yang sebenarnya dikatakan Bible.
Namun, percetakan menjadi hal yang umum, dan Tyndale percaya bahwa saatnya tepat untuk terjemahan yang mudah diakses dan mutakhir. Dia tahu dia bisa membuatnya; yang dia butuhkan hanyalah dana, dan restu dari gereja. Tidak butuh waktu lama baginya untuk menyadari bahwa tidak seorang pun di London yang bersedia membantunya. Bahkan temannya, uskup London, Cuthbert Tunstall pun tidak. Politik gereja memastikan hal itu.
Suasana keagamaan di Jerman tampak kurang menindas. Luther telah menerjemahkan Bible ke dalam bahasa Jerman; Reformasi Protestan semakin berkembang dan Tyndale percaya bahwa ia akan memiliki peluang lebih baik untuk mewujudkan proyeknya di sana. Jadi, ia pergi ke Cologne dan mulai mencetak.
Ternyata, itu adalah sebuah kesalahan. Cologne masih berada di bawah kendali seorang uskup agung yang setia kepada Roma. Ia sedang setengah jalan mencetak kitab Matius ketika mendengar bahwa percetakan akan digerebek. Ia mengemasi kertas-kertasnya dan melarikan diri. Kisah ini akan terulang beberapa kali selama beberapa tahun berikutnya. Tyndale menghabiskan beberapa tahun berikutnya menghindari mata-mata Inggris dan agen Romawi. Namun ia berhasil menyelesaikan Biblenya dan salinannya segera membanjiri Inggris – tentu saja secara ilegal. Proyek itu selesai, tetapi Tyndale menjadi buronan.
Dia bukan satu-satunya. Di Inggris, Kardinal Wolsey sedang melancarkan kampanye menentang Bible Tyndale. Tidak seorang pun yang memiliki hubungan dengan Tyndale atau terjemahannya aman. Thomas Hitton, seorang imam yang pernah bertemu Tyndale di Eropa, mengaku menyelundupkan dua salinan Bible ke negara itu. Dia didakwa dengan bidah dan dibakar hidup-hidup.
Thomas Bilney, seorang pengacara yang hubungannya dengan Tyndale sangat tidak langsung, juga ikut dibakar. Awalnya dituntut oleh uskup London, Bilney menarik kembali pengakuannya dan akhirnya dibebaskan pada tahun 1529. Tetapi ketika ia menarik kembali pengakuannya pada tahun 1531, ia ditangkap kembali dan dituntut oleh Thomas Pelles, kanselir keuskupan Norwich, dan dibakar oleh otoritas sekuler di luar kota Norwich.
Sementara itu, Richard Bayfield, seorang biarawan yang merupakan salah satu pendukung awal Tyndale, disiksa tanpa henti sebelum diikat ke tiang pancang. Dan sekelompok mahasiswa di Oxford dibiarkan membusuk di ruang bawah tanah yang digunakan untuk menyimpan ikan asin.
Akhir hidup Tyndale tidak kalah tragis. Ia dikhianati pada tahun 1535 oleh Henry Phillips, seorang bangsawan muda yang bejat yang telah mencuri uang ayahnya [Phillips] dan menghabiskannya untuk berjudi. Tyndale bersembunyi di Antwerp, di bawah perlindungan semi-diplomatik komunitas pedagang Inggris. Phillips, yang menawan sekaligus bejat, berteman dengan Tyndale dan mengundangnya makan malam. Saat mereka meninggalkan rumah pedagang Inggris bersama, Phillips memberi isyarat kepada beberapa preman yang berkeliaran di ambang pintu. Mereka menangkap Tyndale. Itu adalah saat-saat terakhirnya bebas. Tyndale didakwa dengan bidah pada Agustus 1536 dan dibakar di tiang pancang beberapa minggu kemudian.
 |
| William Tyndale diikat ke tiang sebelum dicekik dan dibakar hidup-hidup. (Foto oleh Hulton Archive/Getty Images) |
Inggris bukanlah satu-satunya negara yang membunuh penerjemah Bible. Di Antwerp, kota tempat Tyndale mengira dirinya aman, Jacob van Liesveldt menerbitkan Bible berbahasa Belanda. Seperti banyak terjemahan abad ke-16 lainnya, tindakannya bersifat politis sekaligus religius. Biblenya diilustrasikan dengan ukiran kayu – dalam edisi kelima ia menggambarkan Setan dalam wujud seorang biarawan Katolik, dengan kaki kambing dan rosario. Itu adalah langkah yang terlalu jauh. Van Liesveldt ditangkap, didakwa dengan bidah, dan dihukum mati.
Zaman yang penuh pembunuhan
Abad ke-16 adalah masa paling kejam bagi penerjemah Bible. Namun, terjemahan Bible selalu membangkitkan emosi yang kuat, dan terus berlanjut hingga saat ini. Pada tahun 1960, Angkatan Udara Cadangan Amerika Serikat memperingatkan para rekrutan agar tidak menggunakan Revised Standard Version yang baru diterbitkan karena, menurut klaim mereka, 30 orang dalam komite penerjemahannya telah "berafiliasi dengan front komunis". Sementara itu, TS Eliot mengecam New English Bible tahun 1961, menulis bahwa Bible tersebut "mengejutkan karena perpaduan antara hal-hal vulgar, sepele, dan bertele-tele".
Dan penerjemah Bible masih terus dibunuh. Bukan karena tindakan menerjemahkan Bible, tetapi karena menerjemahkan Bible ke dalam dialek lokal adalah salah satu hal yang dilakukan misionaris Kristen. Pada tahun 1993, Edmund Fabian dibunuh di Papua Nugini, dibunuh oleh seorang pria lokal yang telah membantunya menerjemahkan Bible. Pada Maret 2016, empat penerjemah Bible yang bekerja untuk sebuah organisasi evangelis Amerika dibunuh oleh militan di lokasi yang tidak diungkapkan di Timur Tengah.
Dengan demikian, penerjemahan Bible mungkin tampak sebagai kegiatan yang tidak berbahaya. Namun, sejarah menunjukkan bahwa kenyataannya justru sebaliknya. (*)
Oce Satria
